درس دوم - ترکیب حروف و تلفظ
جمعه, ۲۸ آبان ۱۳۹۵، ۱۰:۴۱ ب.ظ
تلفظ و ترکیب حروف با صدا: A,E,I,O,U
A,a به دو صورت کشیده و کوتاه تلفظ می شود:
1- به صورت کشیده: حمام (بآد) Bad روز (تاگ) Tag سال (یآر) Jahr ترازو (واگِ) Waage
2- به صورت کوتاه: دارد (هات) hatپیر (آلت)altنقشه، کارت (کارتِ) Karte
E,eبه سه صورت تلفظ می شود:
1- به صورت کشیده: رفتن (گِــهِــن) Gehenکی، چه کسی (وِر) Werخیلی، زیاد (زِهر) sehrدریا (مِــــر) Meer
2- به صورت کوتاه مثل کسره فارسی: پول (گِلد) Geldمرغابی (اِنتِ) Enteتختخواب (بِــت) Bettچاقو (مِسِر) Messer3
3-در آخر کلمه همیشه تلفظ می شود: (کمی خفیف)خواهش می کنم (بیتِ) bitteغم، غصه (زُرگِ) Sorge
I,i به دو صورت تلفظ می شود:
1- به صورت کشیده: ما (ویر) Wir
قبل از e و h نیز به صورت کشیده تلفظ می شود.
اینجا (هیر) hier (البته می توان "هیِ ِ ر" هم تلفظ کرد.)نامه (بریف) Briefچارپا (فیه) Vieh
2- به صورت کوتاه: بچه (کیند) Kindسَم (گیفت) Giftکشتی (شیف) Schiff
O,oبه دو صورت کشیده و کوتاه تلفظ می شود:
1- به صورت کشیده: تمجید (لُـــب) Lobدروازه (تــُر) Torبخاری (اُفِن) Ofenپسر (زُهن) Sohnمزد (لُهن) Lohn
2- به صورت کوتاه: پست (پُست) Postاغلب (اُفت) Oftبیا! (کُـــم) Kommشرق (اُست) Ost
U,uبه دو صورت کشیده و کوتاه تلفظ می شود:
1- به صورت کشیده: خون (بلوت) Blut خوب (گوت)gut کلاه (هوت) Hut شهرت (روهم) Ruhm برادر (برودِر) Bruder
2- به صورت کوتاه: سگ (هوند) Hundکره (بوتِــر) Butterبرج (تُــورم) Turm
((اگر H بعد از حروف صدا دار باشد، حرف صدادار کشیده تلفظ می شود.))
***
تغییر صوت
با گذاشتن دو نقطه (..) Umlaut "اوم لاوت" روی a,o,u تلفظ تغییر می کند:
(البته می توان به جای ä نوشت a e، به جای ö نوشت o e و به جای ü نیز می توان نوشت u e)
Ä ä مثل e تلفظ می شوند:
مردان (مِنِر) Männerدختر بچه (مِدشِن) Mädchenسرما (کِلتِ) Kälte
Ö, öمثل O تلفظ می شود، منتها موقع تلفظ لبها کمی جمع تر می شوند، مثل e در زبان فرانسه:
(این صوت در زبان فارسی وجود ندارد)
سرها (کُپفِ) Köpfeخدایان (گُتِر) Götterزیبا (شُن) Schön
Ü , ü مثل u تلفظ می شود، ولی موقع تلفظ لبها کمی جمع تر می شوند:
(در زبان فارسی این صوت نیست)
پنج (فونف) fünfکلبه (هوتِ) Hütteاجازه داشتن (دورفِن) dürfen
***
ترکیب حروف با صدا
از ترکیب دو حروف باصدا اصوات جدیدی ساخته می شوند:
Ai , ai صدای "آی" می دهد:
ذرّت (مآیس) Mais
ماه مه (مآی) Mai
Ei , ei صدای "اَی" می دهد:
یخ (اَیس) Eis
آزاد (فراَی) Frei
Au, au صدای "آو" می دهد:
خانه (هآوس) Haus
موش (مآوس) Maus
Äu, äu و Eu , eu صدای "اَی" می دهد:
خریدار (کُاُی فِر) Käufer
خانه ها (هُایزِر) Häuser
شیطان (تاُیفِل) Teufel
آتش (فُایِر) Feuer
از ترکیب دو حروف باصدا اصوات جدیدی ساخته می شوند:
Ai , ai صدای "آی" می دهد:
ذرّت (مآیس) Mais
ماه مه (مآی) Mai
Ei , ei صدای "اَی" می دهد:
یخ (اَیس) Eis
آزاد (فراَی) Frei
Au, au صدای "آو" می دهد:
خانه (هآوس) Haus
موش (مآوس) Maus
Äu, äu و Eu , eu صدای "اَی" می دهد:
خریدار (کُاُی فِر) Käufer
خانه ها (هُایزِر) Häuser
شیطان (تاُیفِل) Teufel
آتش (فُایِر) Feuer
***
تلفظ و ترکیب حروف بی صدا :
G,g (گِ) geh1- صدای "گِ" (geh):
خوب (گوت) Gut
باغ (گارتِن) Garten
2- در آخر کلمه نزدیک به "ک" تلفظ می شود.
قطار (تسوگ) Zug
H,h (ها) hah
1- صدای "ه" می دهد:
سگ (هوند) Hund
داشتن (هابِن) haben
2- بعد از حروف صدادار در صورتیکه حرف صدادار دیگری بعد از آن نباشد تلفظ نمی شود و حرف صدادار کشیده تلفظ می شود.
خروس، شیر آب (هاهن) Hahn
کفش (شوُ) Schuh
3- بعد از حرف t تلفظ نمی شود
تاتر (تآتِر) Theater
J,j"یت" jot صدای "ی" می دهد:
سال (یار) Jahr
هرکس (یِـــدِر) jeder
جوان (یونگ) jung
K,k "کا" kah صدای "ک" می دهد:
هسته (کِرن) Kern
نقشه (کارتِ) Karte
Ckمثل kk تلفظ می شود: چاق (دیک) dick
L,l"ال" ell صدای "ل" می دهد: دراز (لانگ) lang
M,m"اِم" emm صدای "م" می دهد: مادر (موتِر) Mutter
N,n"اِن" enn صدای "ن" می دهد: شب (ناخت) Nacht
P,p"پِ" peh صدای "پ" می دهد: پست (پُست) Post
Ph, phمثل "ف" تلفظ می شود: عکس (فُتُو) Photo
Qu, qu "کو" Kuh همیشه با n نوشته می شود و صدای "کُو" می دهد:
به(میوه) (کویتِ) Quitte
رنج (کوال) Qual
منبع: وبلاگ آلمانی زبان دوم
- ۹۵/۰۸/۲۸